从辛丑牛年正月初一到初七，天天有惊喜，天天短视频，感受中国春节文化魅力，聆听感人的温暖故事。北京市人民政府新闻办公室精心策划、量身订造推出7集中英文系列短视频《我在北京·过春节》(I am in Beijing for Spring Festival )。通过外籍主持人对话在京过春节的不同国籍、不同行业7位代表人物，感受他们的生活状态，聆听他们今年不一样的春节故事。今天为您推送的是第五集《冰球小子球球：冬奥倒计时，打冰球过大年》(Ice Hockey Boy: Countdown to Winter Olympics 2022)。

　　From the first to the seventh day of the first lunar month of the Year of the Ox 2021, our viewers can enjoy Chinese Spring Festival culture through seven different short videos of touching stories we post online. Produced by the Information Office of Beijing Municipal Government, the 7-episode “I am in Beijing for Spring Festival” video series will show you how people from different countries and different backgrounds spend their Spring Festival in Beijing. This is the 5th episode: Ice Hockey Boy: Countdown to Winter Olympics 2022.

　　球球(杨嘉熙)，一位8岁的冰球小选手，已经打了4年多的冰球，多次在青少年冰球比赛中拿到最佳运动员称号。他每周都会进行两次冰球训练，今年春节也不例外。他的梦想是成为一名优秀的冰球运动员。2022年的春节，冬奥会将在北京开幕，球球将领略到各国冰球选手们的风采。

　　Yang Jiaxi (nicknamed Qiuqiu), an 8-year-old ice hockey player, has been playing ice hockey for more than 4 years and has won the title of best player in many youth ice hockey competitions. Now, he attends ice hockey training twice a week, even during the Spring Festival. He dreams to become an excellent ice hockey player in the future.

　　The boy is looking forward to the 2022 Beijing Winter Olympic Games, so that he can appreciate the skills of ice hockey players from all over the world.