从辛丑牛年正月初一到初七，天天有惊喜，天天短视频，感受中国春节文化魅力，聆听感人的温暖故事。北京市人民政府新闻办公室精心策划、量身订造推出7集中英文系列短视频《我在北京·过春节》(I am in Beijing for Spring Festival )。通过外籍主持人对话在京过春节的不同国籍、不同行业7位代表人物，感受他们的生活状态，聆听他们今年不一样的春节故事。今天为您推送的是第三集《门诊医生刘维：2021年，希望疫情从这个世界消失》(Outpatient Doctor:　I hope the COVID-19 pandemic can come to an end in 2021)。

　　From the first to the seventh day of the first lunar month of the Year of the Ox 2021, our viewers can enjoy Chinese Spring Festival culture through seven different short videos of touching stories we post online. Produced by the Information Office of Beijing Municipal Government, the 7-episode “I am in Beijing for Spring Festival” video series will show you how people from different countries and different backgrounds spend their Spring Festival in Beijing. This is the 3rd episode: Outpatient Doctor: I hope the COVID-19 pandemic can come to an end in 2021.

　　刘维来自河南信阳，是清华大学第一附属医院感染科的一名医生。春节前，返乡的人们需要进行核酸检测，他们的工作也进入高峰期。刘维所在的检测点每天900个名额基本全满。今年春节，她选择留在北京，坚守在工作岗位。工作之余，她将和同事、朋友们一起吃年夜饭，过个简单又特别的春节。“2021年，我最大的愿望就是新冠肺炎疫情能从这个世界消失，大家能够摘下口罩，呼吸新鲜空气。”

　　Liu Wei, from Henan Province, is a doctor from the Infection Department in the First Affiliated Hospital of Tsinghua University. Before the Spring Festival, the demand for nucleic acid testing has reached its peak due to the fact that people need to present a negative result proof when they go back to their hometown. Liu Wei does nucleic acid testing for 900 people every day. This Spring Festival, she chooses to stay in Beijing, stick to her job and fight on the front line of the pandemic. She will have New Year's Eve dinner with her colleagues and friends in the hospital "My biggest wish for 2021 is that COVID-19 will disappear, so we can take off the facemasks and breathe fresh air,” she said.